1
00:00:02,319 --> 00:00:05,200
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:19,039 --> 00:00:23,119
نوشته عارف علی اف
مدیر هنری ولادیمیر منشوف

3
00:00:23,879 --> 00:00:27,159
به کارگردانی الکساندر بارانوف،
دوربین رامیل سابیتوف - ماکسیم شینکورنکو

4
00:00:27,879 --> 00:00:30,400
طراحان تولید
سرگئی وروبیف، سرگئی اونیپنکو

5
00:00:32,200 --> 00:00:35,519
موسیقی نیکلای روستوف

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
هنرمندان گریم
مارینا ددووا، ایلونا لویتسکایا

7
00:00:40,639 --> 00:00:43,239
ویرایشگر پیشرو
نادژدا تارنوفسکایا

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,560
تولید کننده پیشرو
الکسی کوبلیتسکی

9
00:00:49,479 --> 00:00:52,079
تهیه کنندگان - الکساندر آکوپوف
اکاترینا افانووا، ناتالیا اشنایدرووا

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,319
ملکه الیزاوتا اول - یولیا آگوست

11
00:01:00,239 --> 00:01:03,759
دوک بزرگ پیتر فئودوروویچ،
امپراتور پیتر سوم - الکساندر یاتسنکو

12
00:01:04,159 --> 00:01:07,800
کنت بستوزف - ولادیمیر منشوف
کنت لستوک - کنستانتین لاوروننکو کنت رازوموفسکی - الکساندر لازارف (جونیور)

13
00:01:08,400 --> 00:01:12,000
شاهزاده سالتیکوف - رینال موخامتوف
کاپیتان اورلوف - سرگئی استرلنیکوف

14
00:01:12,759 --> 00:01:16,039
پرنسس یوهانا - ایزابل شوزنیگ
کنت شووالوف - نیکولای کوزاک ژنرال آپراکسین - ویتالی کراوچنکو

15
00:01:16,800 --> 00:01:20,280
جما - النا شامووا
پیمن - ایوان دوبرونراوف ماترنا - سوتلانا کورچاژینا

16
00:01:20,959 --> 00:01:24,400
شاهزاده پونیاتوفسکی - الکسی وروبیف
برکدورف - ماکسیم کرین بتسکوی - کریل روبتسوف

17
00:01:25,039 --> 00:01:28,639
فردریک دوم - هارتموت کروگ
Mardefelt - Vitus Eisenach Chetardie - Patrick Roullier Rollin

18
00:01:29,079 --> 00:01:31,079
دایه تزار ایوان ششم -
والنتینا تالیزینا

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
با مارینا الکساندرووا
به عنوان اکاترینا دوم

20
00:01:43,959 --> 00:01:45,159
کاترینا

21
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
1753

22
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
و حالا دگردیسی.

23
00:01:53,759 --> 00:01:56,560
صحنه دوم.

24
00:01:57,800 --> 00:02:01,439
مردانی که لباس زنانه می پوشند و بالعکس.

25
00:03:02,439 --> 00:03:07,239
آماده برای انجام هر سفارش شما!
یونیفورم نگهبان برای شما مناسب است. من شما را تحسین می کنم!

26
00:03:07,239 --> 00:03:08,839
متشکرم.

27
00:03:10,239 --> 00:03:14,959
خداوند با گذاشتن اشتباه کرد
روح مرد من به بدن زن

28
00:03:15,439 --> 00:03:18,959
به همین دلیل نمی توانم بچه دار شوم.

29
00:03:20,159 --> 00:03:21,959
عزیزم، لباس فرم مناسب توست

30
00:03:21,959 --> 00:03:24,439
و همچنین مناسب یک نگهبان شجاع است.

31
00:03:24,839 --> 00:03:29,200
اگه دختر بودم دلتنگ نمیشدم
فرصتی برای جذب چنین افسری!

32
00:03:29,839 --> 00:03:32,400
من فرصتی را از دست نمی دهم
برای جذب چنین دختری!

33
00:03:34,039 --> 00:03:38,400
به نظر می رسد شما نیز در دام افتاده اید
در بدن یک زن نه؟

34
00:03:41,200 --> 00:03:43,680
کی میخوای برآورده کنی
سرنوشت شما

35
00:03:43,680 --> 00:03:45,879
به محض اینکه فرصت پیدا کنم.

36
00:03:46,119 --> 00:03:47,600
او نمی خواهد؟

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,879
آیا او می ترسد؟

38
00:03:50,280 --> 00:03:52,079
او هست.

39
00:03:52,720 --> 00:03:56,119
او می ترسد که من خفه شوم
هر دو شما وقتی بچه به دنیا می آید

40
00:03:56,119 --> 00:04:01,439
همه می ترسند.
و من به وارث نیاز دارم. از انتظار خسته شدم

41
00:04:01,600 --> 00:04:04,280
من نمی ترسم. دستور بده!

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
دیگه چیزی بهت نمیگم

43
00:04:21,600 --> 00:04:25,159
می گوید: «زن نباید بپوشد
لباس مردانه،

44
00:04:25,159 --> 00:04:32,319
و نه مردی لباس زنانه بپوشد،
زیرا که یهوه خدایت از کسی که این کار را می کند بیزار است.»

45
00:04:32,319 --> 00:04:38,439
عصباني نشويد جناب عالي!

46
00:04:38,439 --> 00:04:42,759
این فقط یک توپ نقابدار است.

47
00:04:42,879 --> 00:04:48,360
من می خواهم در مورد یک مشکل دیگر بحث کنم
که خشم من را برمی انگیزد

48
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
لطفا

49
00:05:07,119 --> 00:05:08,680
اعلیحضرت!

50
00:05:11,280 --> 00:05:12,519
به خانم های زیبا!

51
00:05:17,759 --> 00:05:20,280
چه افسر شجاعی!

52
00:05:20,280 --> 00:05:23,800
حضرتعالی با کمال احترام
می توانم یک نصیحت به شما کنم؟

53
00:05:23,800 --> 00:05:25,159
چه توصیه ای؟

54
00:05:25,759 --> 00:05:28,920
موقعیت خود را فراموش نکنید
و آداب تو

55
00:05:28,920 --> 00:05:33,519
حیا بهترین سیاست است
برای یک زن حتی اگر یونیفرم نگهبانی بپوشد.

56
00:05:33,519 --> 00:05:35,920
چیزی که بیشتر از همه برای من سنگینی می کند
حرف شوهرم است

57
00:05:36,200 --> 00:05:39,839
من اینجا هستم تا شوهرم را سرگرم کنم
و اعلیحضرت!

58
00:05:46,239 --> 00:05:48,400
شایعات به من رسید
که قسمتی از زمین

59
00:05:48,400 --> 00:05:52,200
متعلق به کلیسا
در اختیار شما قرار می گیرد

60
00:05:52,759 --> 00:05:56,400
کلیسا دارای یک سوم است
از تمام زمین های زراعی ما

61
00:05:56,400 --> 00:06:00,400
و 2 میلیون دهقان، پدر بزرگوار.

62
00:06:00,519 --> 00:06:05,280
آیا برای کشور زیاد نیست
با 15 میلیون جمعیت؟

63
00:06:06,039 --> 00:06:10,920
خزانه خالی می شود، اما کلیسا
سیری ناپذیر است - حتی یک روبل هم اهدا نمی کند.

64
00:06:11,239 --> 00:06:14,680
پول کمتری خرج کنید
این شادی شیطانی!

65
00:06:15,239 --> 00:06:19,000
زمین های کلیسا مقدس هستند!

66
00:06:19,959 --> 00:06:23,360
میخوام با من ازدواج کنی
به کنت رازوموفسکی.

67
00:06:23,759 --> 00:06:29,479
چه حسابی؟ آن پسر دهقانی از اوکراین
چه کسی در یک گروه کر کلیسا آواز خواند؟

68
00:06:29,920 --> 00:06:33,879
پاسخ من "نه" است -
این بار و همیشه پس از آن

69
00:06:34,400 --> 00:06:37,479
کلیسا برکت نخواهد داد
چنین ازدواج نابرابر،

70
00:06:37,800 --> 00:06:41,280
بعلاوه بی فرزند

71
00:06:42,720 --> 00:06:47,920
توبه کن و به گناه ادامه بده.
شما نیازی به ازدواج ندارید

72
00:06:47,920 --> 00:06:53,039
زمین های شما در اختیار شما قرار خواهد گرفت
دولت. خزانه باید دوباره پر شود.

73
00:06:59,839 --> 00:07:03,119
تو حتی بیشتر شدی
زیبا، اعلیحضرت

74
00:07:03,319 --> 00:07:04,839
سرویستون چطوره
وین در راه است؟

75
00:07:05,159 --> 00:07:08,720
خدمت من در وین تمام شده است و
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

76
00:07:08,920 --> 00:07:11,000
راستش من هم از دیدن شما خوشحالم!

77
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
اما تو چرا
همین الان اینجا؟

78
00:07:14,239 --> 00:07:16,959
خدا و اعلیحضرت
خواست که من برسم

79
00:07:17,800 --> 00:07:22,839
من اینجا هیچ دوستی ندارم اما به نوعی
من معتقدم تو دوست من هستی

80
00:07:23,159 --> 00:07:25,920
یک لحظه هم در این مورد شک نکنید!

81
00:07:31,519 --> 00:07:34,239
می توانم از شما بخواهم که با من برقصید، شاهزاده؟

82
00:07:34,680 --> 00:07:38,039
نپرس، ستوان. فرمان!

83
00:07:42,639 --> 00:07:52,200
7 سال جنگ نداشتیم، جز خزانه
خالی است روسیه چنین حاکمان بیهوده ای ندیده است!

84
00:07:52,600 --> 00:07:55,239
اما چرا این همه سال صلح وجود دارد؟

85
00:07:55,720 --> 00:07:59,839
آیا تا به حال فکر کرده اید
در مورد آن حضرتعالی؟

86
00:08:00,519 --> 00:08:02,959
به این دلیل است
حکم حکیمانه ما!

87
00:08:02,959 --> 00:08:13,360
این به دلیل توانایی ما در اجبار است
کشورهای همسایه برای زندگی همسایه!

88
00:08:13,360 --> 00:08:22,519
به خاطر روزانه و شبانه ماست
مراقب همه مردممان باشیم!

89
00:08:22,639 --> 00:08:26,759
رقت بار حاکمی است که
غرورشان را کم نمی کند

90
00:08:28,759 --> 00:08:32,000
به مشیت الهی است
که جنگی در کار نیست

91
00:08:32,079 --> 00:08:37,920
به برکت دعاهای خستگی ناپذیر است
از خادمان کلیسای مسیح!

92
00:08:59,519 --> 00:09:05,159
الکسی گریگوریویچ، من به شما دستور می دهم
برای جمع آوری تمام معوقات از کلیسا!

93
00:09:05,800 --> 00:09:08,039
نه تأخیر و نه تعویق جایز نیست!

94
00:09:08,039 --> 00:09:18,920
استپان فئودوروویچ! از هم اکنون، طبق توافق،
تمام املاک کلیسا باید توسط افسران بازنشسته اداره شود.

95
00:09:19,439 --> 00:09:20,400
لیستی از آنها تهیه کنید.

96
00:09:20,400 --> 00:09:23,439
بانوی من، اما چنین فرمانی باید به تصویب مجلس سنا برسد.

97
00:09:24,479 --> 00:09:30,600
الکساندر ایوانوویچ،
با آن سناتورها صحبت کنید

98
00:09:30,920 --> 00:09:32,519
که نتواند بفهمد

99
00:09:32,519 --> 00:09:34,680
یا نارضایتی خود را اعلام خواهند کرد.

100
00:09:35,039 --> 00:09:38,959
سرسخت ترین ها -
خوب، وقت را برای آنها تلف نکنید.

101
00:09:40,720 --> 00:09:52,800
و بیشتر. یک بار، پیتر کبیر
برای ساختن توپ، ناقوس های کلیسا را ذوب کرد.

102
00:09:52,800 --> 00:10:00,280
ما دقیقاً این کار را نمی کنیم
اما می توانیم به چیزی از این دست فکر کنیم.

103
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
بانوی من، چه مشکلی دارد؟

104
00:10:03,560 --> 00:10:06,720
بانوی من! به دکتر زنگ بزن! دکتر، سریع!

105
00:10:07,800 --> 00:10:10,319
آنها می گویند شما برای عشق ازدواج کرده اید؟

106
00:10:10,560 --> 00:10:13,039
من خیلی به تو فکر کردم

107
00:10:14,360 --> 00:10:19,839
من همسرت را خوب می شناسم.
چنین زیبایی نجیب.

108
00:10:20,200 --> 00:10:22,319
ببین چطوره
به تو نگاه می کند

109
00:10:22,319 --> 00:10:24,839
من برای این نگاه هزینه گزافی داده ام!

110
00:10:26,280 --> 00:10:27,800
پس مسابقه عشقی نبود؟

111
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
خیر

112
00:10:30,920 --> 00:10:33,239
اما پس چرا؟

113
00:10:34,159 --> 00:10:36,639
انجام وظیفه من بود.

114
00:10:38,360 --> 00:10:44,439
اگر من کسی را دوست داشتم، آن تو بودی.

115
00:10:44,439 --> 00:10:46,159
چی؟!

116
00:10:49,680 --> 00:10:55,079
شما از مرزها فراتر می روید
از نجابت! من برای شما خجالت می کشم.

117
00:10:55,079 --> 00:10:58,519
با این حال به من توجه کردی
برای اولین بار در یک سال

118
00:10:58,519 --> 00:11:01,079
اصلا به من علاقه ای نداری؟

119
00:11:01,560 --> 00:11:04,159
ما باید صحبت کنیم. وقت کم داریم

120
00:11:04,479 --> 00:11:06,119
من نمی خواهم.

121
00:11:34,439 --> 00:11:37,879
اوه پروردگار، او هنوز حامله نیست!

122
00:11:37,879 --> 00:11:41,959
و معلوم نیست کی میاد...
اون دختر نیست پسره!

123
00:11:43,280 --> 00:11:48,000
من مثل یک پسر هستم؛ او هم مثل یک پسر است…

124
00:11:48,239 --> 00:11:50,680
الکسی گریگوریویچ چه کنیم؟

125
00:11:50,680 --> 00:11:55,959
پیوتر و اکاترینا هنوز جوان هستند
هنوز برای آن پخته نشده است کمی صبر کن بانوی من

126
00:11:55,959 --> 00:11:59,839
برای چه مدت؟ برای 7 سال بیشتر؟

127
00:12:00,639 --> 00:12:02,600
این غیر قابل تحمل است.

128
00:12:03,239 --> 00:12:06,600
منو قطع کن ولی کمکم کن دیگه نمیتونم تحمل کنم!

129
00:12:06,600 --> 00:12:10,200
اعلیحضرت، شما
سنگ کلیه در حال حرکت است

130
00:12:10,200 --> 00:12:13,039
این را بنوشید و بیهوش می شوند. صبور باش

131
00:12:13,039 --> 00:12:16,959
با "صبور باش" خودت برو

132
00:12:17,200 --> 00:12:20,239
من دارم میمیرم و تو با همون آهنگ چنگ میزنی
-اونجا اونجا

133
00:12:20,239 --> 00:12:23,239
می دانم که تو نیز تنها خواهی بود
خوشحالم وقتی میمیرم -اونجا اونجا

134
00:12:25,639 --> 00:12:27,759
خواهش میکنم بنوش، بانوی من.

135
00:12:30,079 --> 00:12:31,039
یاک

136
00:12:31,039 --> 00:12:32,280
اینقدر بچه نباش!

137
00:12:32,280 --> 00:12:34,280
پروردگارا این دارو خیلی تلخ است!

138
00:12:34,839 --> 00:12:36,879
یک جرعه دیگر بخور

139
00:12:37,159 --> 00:12:45,360
من نمی توانم. همه چیز برای او تعیین شده است. اعزامش کن
به صومعه رفت و شروع به جستجوی دختر دیگری کرد.

140
00:12:45,360 --> 00:12:46,720
اعلیحضرت...

141
00:12:46,720 --> 00:12:49,519
لطفا تمام آن را تا آخرین قطره بنوشید.

142
00:12:49,519 --> 00:12:51,439
اعلیحضرت، خجالتی نباشید.

143
00:12:51,439 --> 00:12:53,920
نوشیدن آن خیلی تلخ است.

144
00:12:53,920 --> 00:12:59,959
برو ادامه بده این به شما کمک می کند.
شما شروع به احساس بهتر خواهید کرد.

145
00:13:00,639 --> 00:13:03,119
اکنون آنجا، به زودی احساس بهتری خواهید کرد.

146
00:13:06,319 --> 00:13:17,519
اگر فردا درد از بین برود
من به پدر شمعون می گویم که با ما ازدواج کند.

147
00:13:17,720 --> 00:13:21,079
غیرممکن است، اسقف اعظم مخالف است.

148
00:13:21,079 --> 00:13:22,920
ما مخفیانه ازدواج خواهیم کرد

149
00:13:23,319 --> 00:13:28,600
من نتوانستم برایت بچه بیاورم.
بدن من دیگر جوان نیست.

150
00:13:30,479 --> 00:13:41,959
شهوت پرشور از بین رفته است. امیدوارم ازدواج
به ما احساس عشق طولانی و پایدار خواهد داد.

151
00:13:44,319 --> 00:13:47,079
دردش کم شده
خاموش، اعلیحضرت؟

152
00:13:47,400 --> 00:13:50,280
در اینجا، یک جرعه بیشتر بنوشید.

153
00:13:57,039 --> 00:13:59,319
میدونی که من آدم بی رحمی نیستم

154
00:13:59,519 --> 00:14:03,600
شما بی نهایت مهربان و مهربان هستید،
جناب عالی

155
00:14:04,759 --> 00:14:11,159
اگر سنگ کلیه از بین نمی رود
تا فردا می اندازمت تو سیاه چال.

156
00:15:31,920 --> 00:15:35,319
اعلیحضرت دکتر منتظر شماست.

157
00:15:52,039 --> 00:15:53,439
اعلیحضرت

158
00:15:54,439 --> 00:15:56,200
پریودوس ویرجینالیس.

159
00:15:56,600 --> 00:15:57,879
او یک باکره است.

160
00:15:58,079 --> 00:16:00,400
اوه خدای من!

161
00:16:00,680 --> 00:16:03,879
ای عیسی مسیح! ای اولیای خدا!

162
00:16:04,280 --> 00:16:06,119
چرا به من نگفت؟

163
00:16:06,759 --> 00:16:12,400
7 سال متاهل! نه، همه شما مرا فریب می دهید!

164
00:16:12,920 --> 00:16:16,600
روی ملحفه خون دیدم
بعد از شب عروسیشون!

165
00:16:16,800 --> 00:16:19,600
شاید شوهر جوان
به اندازه کافی مناسب نیست؟

166
00:16:19,639 --> 00:16:23,639
اما پیوتر فئودوروویچ
معشوقه داشت، نه؟ من از شما می پرسم!

167
00:16:23,639 --> 00:16:25,600
خب؟ آیا کسی از آنها
باردار شدن؟

168
00:16:25,600 --> 00:16:31,560
اعلیحضرت امپراتوری، دوک بزرگ
شب ها را با خدمتکاران و بازیگران زن گذراند.

169
00:16:31,560 --> 00:16:38,119
او باعث شد بازیگران زن برهنه شوند.
او آنها را وادار به راهپیمایی در صف کرد و آنها را با تفنگ آموزش داد.

170
00:16:38,119 --> 00:16:39,720
پس از آن آنها را مجازات کرد.

171
00:16:40,439 --> 00:16:44,000
پس این چیزی است که شما به آن می گویید
"او شب ها را با"؟

172
00:16:44,720 --> 00:16:47,759
پیوتر فئودوروویچ یک ستایشگر است
پادشاه فردریک

173
00:16:48,400 --> 00:16:53,800
آیا واقعاً می تواند به فرزندی پذیرفته شود
همان انحرافات غلیظ؟

174
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
هیچ مدرکی برای آن وجود ندارد، اعلیحضرت.

175
00:16:55,800 --> 00:17:00,879
پس چرا اکاترینا هنوز نیست
باردار، چرا او هنوز باکره است؟

176
00:17:03,239 --> 00:17:08,159
پیوتر فئودوروویچ آخرین مرد است
در خانواده رومانوف

177
00:17:08,159 --> 00:17:09,920
اگه فردا بمیرم...

178
00:17:09,920 --> 00:17:11,159
اعلیحضرت!

179
00:17:11,159 --> 00:17:20,039
اگر من فردا بمیرم، یا این پیتر باکره احمق یا آن
یوآن نادان، که اکنون زندانی است، امپراتور خواهد شد.

180
00:17:20,039 --> 00:17:21,720
و من فردا میمیرم!

181
00:17:21,720 --> 00:17:28,319
اعلیحضرت، من به جرات می گویم که فیموزیس
می تواند علت مشکل باشد.

182
00:17:30,439 --> 00:17:32,360
این چیه؟

183
00:17:32,680 --> 00:17:35,720
این یک بیماری است که
احساسات جنسی را کاهش می دهد.

184
00:17:38,119 --> 00:17:40,519
چرا قبلا به من اطلاع ندادی؟

185
00:17:40,879 --> 00:17:44,239
چون فیموز بیشتر
بر باروری تاثیر نمی گذارد

186
00:17:44,239 --> 00:17:46,400
چه کاری می توان کرد؟

187
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
پیوتر به یک جراحی جزئی نیاز دارد.

188
00:17:48,280 --> 00:17:49,360
آیا این کمک خواهد کرد؟

189
00:17:49,360 --> 00:17:51,079
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم.

190
00:17:51,079 --> 00:17:53,959
سپس برو و
آن جراحی کوچک را انجام دهید

191
00:18:10,839 --> 00:18:16,680
یوآن آنتونوویچ
قرار است فورا خفه شود

192
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
فقط آنجا بایستید. برو!

193
00:18:43,400 --> 00:18:51,079
به چشم آنها نگاه نکنید، صحبت نکنید
با آنها - انگار هیچ چیز نمی فهمید.

194
00:18:51,119 --> 00:18:53,159
دایه از من چه می خواهند؟

195
00:18:53,360 --> 00:19:00,239
نمیدونم عزیزم
اما آنها بازدیدکنندگان بسیار غیرعادی هستند.

196
00:19:00,560 --> 00:19:02,759
رمز عبور؟
- ولوگدا!

197
00:19:02,759 --> 00:19:07,319
آیا مرگ من است؟
من دیگر زنده نخواهم شد؟

198
00:19:10,000 --> 00:19:17,600
از مرگ نترس عزیزم
نترس مرگ یک در است.

199
00:19:17,600 --> 00:19:26,039
آن را باز می‌کنید و می‌بینید
نور الهی و زندگی ابدی

200
00:19:26,479 --> 00:19:30,479
سعادت، شادی و آرامش

201
00:19:32,560 --> 00:19:33,360
اعلیحضرت!

202
00:19:33,360 --> 00:19:35,479
نه، نه!

203
00:19:35,479 --> 00:19:37,680
این دستور ملکه است.

204
00:19:37,680 --> 00:19:42,600
من خودم را رسوا نمی کنم هیچی
مرا وادار به تسلیم خواهد کرد!

205
00:19:43,680 --> 00:19:50,479
او با من چه می تواند بکند؟
من بچه نیستم! یخ کن!

206
00:20:04,759 --> 00:20:05,680
هر سوالی دارید؟

207
00:20:05,680 --> 00:20:08,159
جناب عالی
آیا پسر بر می گردد؟

208
00:20:09,839 --> 00:20:11,079
خیر

209
00:20:11,079 --> 00:20:14,159
آیا می توانم از او مراقبت کنم؟

210
00:20:14,560 --> 00:20:17,720
خدمات شما دیگر مورد نیاز نیست.

211
00:20:17,720 --> 00:20:20,119
اجازه دارم حداقل ببینمش؟

212
00:20:23,159 --> 00:20:25,000
اخراجش کن

213
00:20:28,519 --> 00:20:33,119
اینجا رو پاک کن و بیا
برای پول شما به دفتر من بروید

214
00:21:15,839 --> 00:21:17,959
خورشید...

215
00:21:21,720 --> 00:21:22,879
بیا بنوشیم

216
00:21:22,879 --> 00:21:27,360
به امپراتور فردریک کبیر!

217
00:21:27,360 --> 00:21:31,039
شاید بنوشیم
خانم های جوان، اعلیحضرت؟

218
00:21:31,280 --> 00:21:39,079
دنیای زنان زیباست
و به زودی با تمام شکوهش به روی شما باز خواهد شد، به بزرگی زندگی.

219
00:21:39,079 --> 00:21:40,639
من می ترسم.

220
00:21:40,639 --> 00:21:42,079
همه می ترسند.

221
00:21:42,079 --> 00:21:46,560
من یک داستان خنده دار برای شما تعریف می کنم. یک بار پیش دکتر آمدم و گفتم:

222
00:21:46,560 --> 00:21:49,360
"دوست من به یک بیماری شرم آور مبتلا شد.
او درد دارد. او را معاینه کن."

223
00:21:49,600 --> 00:21:56,039
دکتر گفت: لباست را در بیاور.
"و دوستت را به من نشان بده."

224
00:21:58,879 --> 00:22:02,879
سالتیکوف... چه اتفاقی برای لکنت زبانت افتاد؟

225
00:22:02,879 --> 00:22:04,879
لکنت من؟

226
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
شراب روی مردم معجزه می کند.

227
00:22:17,759 --> 00:22:21,800
نترس شمیاکین
قول داد که به دردت نخوره

228
00:22:24,239 --> 00:22:29,720
برو بخواب اعلیحضرت

229
00:22:29,720 --> 00:22:36,200
خوب بخوابی اعلیحضرت

230
00:22:41,119 --> 00:22:44,959
ما باید اعلیحضرت را حمل کنیم
به اتاق خوابش

231
00:22:45,759 --> 00:22:49,639
دکتر، با ما یک نوشیدنی بنوشید.

232
00:23:09,560 --> 00:23:14,400
دستور ملکه انجام شد.
زندانی به قلعه شلیسلبورگ منتقل می شود.

233
00:23:14,439 --> 00:23:16,000
با تمام دقت؟

234
00:23:16,000 --> 00:23:17,319
بله.

235
00:23:19,319 --> 00:23:24,479
اما نباید باعث می شد که ملکه نظرش را تغییر دهد.
مرگ یک رهایی خوشحال کننده برای پسر خواهد بود.

236
00:23:29,759 --> 00:23:32,239
ملکه قلب مهربان است.

237
00:23:32,879 --> 00:23:38,200
هیچ نیازی به کشتن بچه نیست برای چی؟

238
00:23:56,479 --> 00:24:01,000
صبح بخیر اعلیحضرت!
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

239
00:24:01,360 --> 00:24:04,360
من هم، استپان فئودوروویچ.
کجا میری؟

240
00:24:04,360 --> 00:24:09,280
به ملکه. من می خواهم
یک نوآوری جالب به او نشان دهید.

241
00:24:11,680 --> 00:24:16,119
سه قرن دیر نکردی؟
تپانچه در قرن پانزدهم اختراع شد.

242
00:24:16,280 --> 00:24:21,280
دانش در علوم نظامی به شما اعتبار می دهد،
اعلیحضرت، اما نوآوری به این صورت است:

243
00:24:21,280 --> 00:24:23,720
دسته تپانچه سبک تر است.

244
00:24:24,159 --> 00:24:27,200
به همین دلیل دست تیرانداز کمتر خسته می شود.

245
00:24:27,200 --> 00:24:28,759
و این تپانچه ارزانتر است.

246
00:24:28,759 --> 00:24:31,119
آیا بر دقت تیراندازی تأثیر می گذارد؟

247
00:24:31,119 --> 00:24:33,119
نه اعلیحضرت

248
00:24:33,519 --> 00:24:39,720
آیا می خواهید آن را به ما نشان دهم
دانشگاهیان؟ آنها فقط شعر نمی نویسند.

249
00:24:40,239 --> 00:24:43,720
ممنونم اعلیحضرت
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.

250
00:24:44,920 --> 00:24:49,839
استپان فئودوروویچ، من تو را دوست من می دانم،
و کمک به دوستان لذتی مضاعف دارد.

251
00:24:49,839 --> 00:24:52,879
من شما را تحسین می کنم، اکاترینا آلکسیوانا.

252
00:24:53,680 --> 00:24:59,839
شما علاقه زیادی به تاریخ دارید و
علوم و همچنین دلبستگی به ادبیات.

253
00:25:00,439 --> 00:25:03,039
بله، همه چیز برای من جالب است.

254
00:25:03,800 --> 00:25:08,079
وقتی به علوم می پردازم، احساس تنهایی نمی کنم.

255
00:25:08,839 --> 00:25:11,879
اجازه بده که تو را کافر کنم،
اعلیحضرت

256
00:25:12,159 --> 00:25:16,159
شما مثل یک ستاره درخشان هستید
جذب افراد اطراف خود

257
00:25:23,200 --> 00:25:28,639
نه همه، همانطور که می بینید.
شوهرم هیچ علاقه ای به من نداره

258
00:25:28,800 --> 00:25:32,800
من همیشه نظر ضعیفی داشته ام
عقل پیوتر فئودوروویچ..

259
00:25:32,800 --> 00:25:38,280
نکن، استپان فئودوروویچ.
او شوهر من در پیشگاه خداوند است و من او را دوست دارم.

260
00:25:38,280 --> 00:25:40,839
من را ببخش، اکاترینا الکسیوانا.

261
00:25:40,839 --> 00:25:42,800
عصبانی نباش لطفا

262
00:25:42,800 --> 00:25:51,200
برای حفظ دوستی مان کنار می کشم
نظر من و قبول دارم که او تنها پس از لومونوسوف دوم است.

263
00:25:53,079 --> 00:25:56,360
نسبت به لومونوسوف بی انصافی است.

264
00:25:59,039 --> 00:26:00,680
می توانم امتحان کنم؟

265
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
لطفا

266
00:26:16,680 --> 00:26:18,479
فقط صبر کن دختر شیطون!

267
00:26:18,479 --> 00:26:19,959
میترسم مجازاتم کنی

268
00:26:19,959 --> 00:26:21,600
البته این کار را خواهم کرد.

269
00:26:21,600 --> 00:26:23,280
چه زمانی راهپیمایی در صف را یاد خواهید گرفت؟

270
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
اعلیحضرت، چه کار می کنی؟

271
00:26:27,759 --> 00:26:30,479
اعلیحضرت، ما را خواهند دید.

272
00:26:44,400 --> 00:26:46,759
از ترس دارم میلرزم

273
00:27:04,959 --> 00:27:06,280
1754

274
00:27:13,360 --> 00:27:15,759
سال نو مبارک اعلیحضرت.

275
00:27:16,759 --> 00:27:18,800
آیا بعد از تمام شب نان تست خسته شده اید؟

276
00:27:18,800 --> 00:27:20,639
بله، من هستم.

277
00:27:20,639 --> 00:27:26,319
خب چرا دوئل زدی
با شاهزاده دورونین؟

278
00:27:26,319 --> 00:27:29,159
اگر بخواهید هیچ دوئلی وجود نداشت. من شلیک نکردم

279
00:27:29,159 --> 00:27:30,959
اگرچه او شلیک کرد.

280
00:27:30,959 --> 00:27:33,879
همه می دانند که شاهزاده بدخلق است.

281
00:27:35,680 --> 00:27:40,959
من شنیدم شوهر لعنتی است
که از ناموس همسرش دفاع کرد.

282
00:27:41,839 --> 00:27:44,560
این فقط شایعه و حسادت دشمنان من است.

283
00:27:44,920 --> 00:27:50,280
خوب، سالتیکوف، آنها می گویند شما
در مورد زنان بسیار موفق هستند.

284
00:27:50,280 --> 00:27:53,239
اما نه، اعلیحضرت. من، یک لکنت زبان، نه!

285
00:27:54,439 --> 00:27:57,079
شما، یک لکنت زبان، همانطور که هستید.

286
00:27:58,959 --> 00:28:02,759
به نظر می رسد لیست عاشقان شماست
پیروزی فقط من را کم دارد

287
00:28:03,119 --> 00:28:05,159
من گیج شده ام.

288
00:28:06,839 --> 00:28:09,280
آیا اکاترینا آلکسیوانا را دوست دارید؟

289
00:28:11,159 --> 00:28:12,759
او زیباست

290
00:28:13,759 --> 00:28:15,400
آیا به او علاقه دارید؟

291
00:28:20,959 --> 00:28:24,519
به من هوس کردی؟ حداقل در افکار شما؟

292
00:28:24,519 --> 00:28:28,079
گناهکار، اعلیحضرت، بیش از یک بار.

293
00:28:29,959 --> 00:28:33,839
شما مطمئناً دروغ می گویید اما هنوز
من از شنیدن این موضوع خوشحالم. بشین

294
00:28:35,119 --> 00:28:37,439
یک لیوان بردارید و نزدیکتر بنشینید.

295
00:28:47,439 --> 00:28:48,800
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

296
00:28:49,119 --> 00:28:49,959
بله.

297
00:28:55,000 --> 00:28:58,560
یک سال از عمل جراحی می گذرد
از پیوتر فئودوروویچ

298
00:29:04,200 --> 00:29:07,639
و هیچ اتفاقی نمی افتد.
مرا درک می کنی؟

299
00:29:07,639 --> 00:29:10,680
من انجام می دهم - اگر بخواهید، اعلیحضرت.

300
00:29:12,720 --> 00:29:16,319
سالتیکوف، تو خیلی احمقی نیستی.

301
00:29:18,800 --> 00:29:20,879
متوجه شدم اعلیحضرت

302
00:29:21,360 --> 00:29:23,639
سال نو مبارک!

303
00:30:03,360 --> 00:30:07,680
هیچ چیز برای یک دختر شادتر نیست
از داشتن بچه من رویای بچه دار شدن را دارم.

304
00:30:07,879 --> 00:30:14,959
من هم همینطور کمی بیشتر صبر می کنم،
و سپس با هر کس به جز یک پیرمرد ضعیف ازدواج کنید.

305
00:30:14,959 --> 00:30:19,639
بگذارید او حتی فرسوده باشد. هیچی
مانع از بارداری شما توسط یک عاشق می شود.

306
00:30:19,639 --> 00:30:24,639
هر گل میخ را که دوست دارید انتخاب کنید،
او را تحریک کن و با تمام سرعت سوارش کن..

307
00:30:26,720 --> 00:30:30,839
آیا این چنین موضوعی است که
پدر است؟ کودک چیزی است که اهمیت دارد.

308
00:30:30,839 --> 00:30:34,119
موافقم نظر شما چیست اعلیحضرت؟

309
00:30:37,519 --> 00:30:42,079
بیا با گلوله برفی مبارزه کنیم!

310
00:30:42,079 --> 00:30:46,000
خیلی خوب، بریم. نبرد بزرگی در انتظار ماست.

311
00:31:00,479 --> 00:31:03,680
نباید برف بریزی
درست در چهره، دختر!

312
00:31:04,879 --> 00:31:08,159
چیکار میکنی؟
تو دختر بدی هستی! تو کی هستی؟

313
00:31:08,159 --> 00:31:11,519
اسم من الیزاوتا است.
من کنتس ورونتسوا هستم.

314
00:31:11,519 --> 00:31:18,720
میدونی چیه، کنتس ورونتسوا،
اگر من جای مادرت بودم، تو را با میله نمکی می‌خوردم.

315
00:31:18,720 --> 00:31:23,039
اگه تو جای مادرم بودی میدویدم
دور از تو به جنگل

316
00:31:24,119 --> 00:31:28,639
چه تپانچه ای
شما هستید، کنتس ورونتسوا.

317
00:31:35,959 --> 00:31:42,400
اکاترینا آلکسیونا، اعلیحضرت پیشنهاد می دهد
عذرخواهی می کند و از شما می خواهد که منتظر او نباشید.

318
00:31:42,839 --> 00:31:49,519
او هم برای شما حرف زد
که او به شکار رفته است.

319
00:31:49,519 --> 00:31:54,119
آیا او؟ و کی قرار است برگردد؟

320
00:31:55,039 --> 00:32:02,079
فکر کنم چند روز دیگه میشه کمکت کنم لطفا؟

321
00:32:04,839 --> 00:32:07,000
برف ها را می ریزم

322
00:32:23,479 --> 00:32:25,280
کمکم کن

323
00:32:37,519 --> 00:32:41,319
دوستت دارم من ... من در اولین نگاه عاشقت شدم -

324
00:32:41,319 --> 00:32:45,800
تو به عنوان یک دختر جوان که از سورتمه بیرون می آمدی،

325
00:32:45,800 --> 00:32:49,479
خسته، یخ زده، و در عین حال داشتن چشمان درخشان کنجکاو.

326
00:32:49,479 --> 00:32:52,439
اسم روستاها خنده دار بود...

327
00:32:52,439 --> 00:32:53,959
- Chernitsa.

328
00:32:54,959 --> 00:32:56,639
یادت هست؟

329
00:32:56,959 --> 00:33:04,800
من انجام می دهم. و تو بعد فکر کردی که من تو هستم
یکی قول داده ای کاش حقیقت داشت

330
00:33:04,800 --> 00:33:08,560
من واقعا شما را اشتباه گرفتم
برای شخص دیگری

331
00:33:08,800 --> 00:33:12,079
باور کنید یا نه، وجود دارد
از سرنوشت فراری نیست

332
00:33:12,720 --> 00:33:14,839
جناب عالی

333
00:34:15,759 --> 00:34:17,119
اعلیحضرت.

334
00:34:17,159 --> 00:34:19,039
چه خبر خوبی برای ما داری؟

335
00:34:26,360 --> 00:34:27,879
لذت های نفسانی؟

336
00:34:27,959 --> 00:34:32,759
اکاترینا آلکسیونا و شاهزاده
سالتیکوف یک شب را گذراند و از یکدیگر لذت بردند.

337
00:34:37,519 --> 00:34:39,920
امروز چه تاریخی است؟

338
00:34:41,360 --> 00:34:44,079
20 ژانویه است، اعلیحضرت شاهنشاهی.

339
00:34:46,920 --> 00:34:51,959
20 ژانویه است. می فهمی؟

340
00:34:51,959 --> 00:34:58,159
باید اواخر شهریور باشه

341
00:34:59,479 --> 00:35:01,639
هر روز براش دعا میکنم

342
00:35:02,000 --> 00:35:04,839
ویل پیوتر فئودوروویچ
باور می کنید که فرزند اوست؟

343
00:35:06,479 --> 00:35:08,879
من نمی توانستم کمتر به آن اهمیت بدهم.

344
00:35:09,600 --> 00:35:12,759
اگر پیوتر فئودوروویچ امتناع کند
به رسمیت شناختن کودک،

345
00:35:13,560 --> 00:35:19,439
من او را در سیاهچال می اندازم تا با یوان همراهی کنم.

346
00:35:20,839 --> 00:35:30,439
میدونی ما باید یه جوری اونو بسازیم
این روزها بیشتر به او سر بزنید

347
00:35:30,439 --> 00:35:37,280
حق با شماست. هر چه مردم بیشتر باور کنند
فرزند وارث برحق است هر چه بهتر.

348
00:36:02,920 --> 00:36:05,879
اعلیحضرت، منطقی باشید، من از شما خواهش می کنم.

349
00:36:05,879 --> 00:36:07,800
من نمی توانم و نمی خواهم.

350
00:36:10,639 --> 00:36:12,720
خیلی وقته منتظرش بودم

351
00:36:20,600 --> 00:36:22,959
اعلیحضرت...

352
00:36:33,680 --> 00:36:40,079
من امشب با شما خواهم بود
و چند شب دیگر

353
00:36:41,039 --> 00:36:42,600
حالا؟

354
00:36:49,319 --> 00:36:50,879
اشکالی ندارد؟

355
00:36:51,479 --> 00:36:52,839
خیر

356
00:36:54,119 --> 00:37:01,839
خیلی غیر منتظره است من این کار را نکردم
انتظار دارم امشب بیای

357
00:37:06,639 --> 00:37:09,119
شاید، یک شب دیگر؟

358
00:37:09,519 --> 00:37:13,720
همین الان و همین جا.

359
00:37:30,560 --> 00:37:31,920
من منتظرم

360
00:37:48,159 --> 00:37:50,879
چیزی که به نظر می رسد
مشکل آقایان؟

361
00:37:50,879 --> 00:37:53,879
اعلیحضرت شاهنشاهی
ما یک پیام فوری داریم:

362
00:37:53,879 --> 00:37:57,239
بریتانیا قرار است وارد شود
اتحاد با پروس

363
00:37:57,239 --> 00:37:58,639
تهمت است!

364
00:37:59,159 --> 00:38:02,200
از سال 1750،
انگلیس متحد ما در برابر پروس است!

365
00:38:02,200 --> 00:38:04,560
جاسوسان خود را جمع کنید، کنت شوالوف.

366
00:38:04,800 --> 00:38:07,360
افسوس، اعلیحضرت، منبع قابل اعتماد است.

367
00:38:07,360 --> 00:38:10,400
انگلیس و فرانسه در حال جنگ هستند
بر کنترل آمریکای شمالی

368
00:38:10,400 --> 00:38:14,680
پروس با حمایت از بریتانیا سود خواهد برد.
فردریک دست به هر کاری می زند تا لویی را بد کند.

369
00:38:14,680 --> 00:38:18,720
با انعقاد اتحاد
پشت سر ما! په

370
00:38:19,759 --> 00:38:22,560
یک بار دیگر می بینیم که چیست
برای مقابله با بریتانیا

371
00:38:22,560 --> 00:38:25,800
من پیشنهاد می کنم با آنها قطع رابطه کنم!

372
00:38:27,479 --> 00:38:31,879
شما خیلی سریع هستید، الکسی گریگوریویچ،
در مورد قطع رابطه!

373
00:38:33,079 --> 00:38:35,400
در مورد کنوانسیون یارانه ها چطور؟

374
00:38:38,439 --> 00:38:41,839
نه، ما از طلای انگلیس امتناع نمی کنیم.

375
00:38:43,280 --> 00:38:46,319
هنوز وقتش نرسیده

376
00:38:46,319 --> 00:38:48,800
اعلیحضرت! شروع شده است!

377
00:38:49,959 --> 00:38:51,680
خدای من!

378
00:38:53,280 --> 00:38:57,600
برو پیوتر فئودوروویچ بیدار شو!
لباسم را بپوش!

379
00:39:01,239 --> 00:39:03,039
چه چیزی آغاز شده است؟

380
00:39:06,479 --> 00:39:08,560
چرا منو بیدار کردی خاله؟

381
00:39:08,800 --> 00:39:11,479
من جیغ و خون را دوست ندارم.
آیا می توانم به رختخواب برگردم؟

382
00:39:11,639 --> 00:39:13,000
دهانت را ببند!

383
00:39:13,000 --> 00:39:16,319
بشین و تماشا کن
فرزند شما در حال تولد است

384
00:39:17,439 --> 00:39:19,280
این خوب است.

385
00:39:19,479 --> 00:39:21,360
صبر کن لطفا

386
00:39:22,959 --> 00:39:25,039
باید زور بزنی عزیزم

387
00:39:25,319 --> 00:39:28,200
خوب، خوب

388
00:40:23,439 --> 00:40:29,479
زانو بزن! امپراتور آینده روسیه متولد شد!

389
00:40:30,119 --> 00:40:32,680
زانو بزن!

390
00:40:32,730 --> 00:40:37,280
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0